ทำตามหัวใจเถอะ มีแร
ไม่ต้องร้องนะ โอเคไหม
พี่ไม่ต้องไปส่งฉันถึงบ้านก็ได้นะ
งั้นก็เข้าบ้านเถอะ ไม่ต้องตามกลับมาอีกนะ
ค่ะ
กลับบ้านดี ๆ นะคะ
อ้าว มาแล้วเหรอ
อือ
ฉันกำลังจะเอาขยะไปทิ้งพอดี
โอเค
อ้าว กลับมาทำไม
มีโซจูไหม
ไปโดนอะไรมาอีกล่ะ
เพราะสาวคนนั้นอีกแล้วเหรอ
รักแรกของนาย จัดหนักซะนายไปไม่เป็นเลยนะ
แต่ก็นะ สำหรับรักครั้งแรก ทุกคนก็จะดูโง่ ๆ หน่อย
เรามักจะไปทุ่มกับคนที่เราคิดว่าดี
แทนที่จะสนใจคนที่เรามีโอกาส
แล้วใครจะไปแยกออกได้ไงครับ
แรก ๆ มันก็ยากนะ
แต่ว่าพออกหักสะสมไปเรื่อย ๆ
เดี๋ยวก็แยกได้เองแหละ
สุดท้ายนายก็จะหยุดชอบ...
คนที่ไม่มีทางไขว่คว้ามาจนได้แหละ
สุดท้ายหัวใจนายจะคอยห้าม ไม่ให้คิดถึงคนคนนั้น
เธอนอนแล้วเหรอ
ไม่สบายหรือเปล่า
ขอให้เธอโชคดีกับคยองซอกนะ
ฉันนึกว่าคงไม่มีใคร คอยเชียร์ฉันแล้วซะอีก
ฉันต้องกลับบ้านแล้วนะ
คืนนี้ให้ผมนอนนี่นะ
เฮ้ย นายยังคิดว่าฉัน เป็นเจ้าของร้านอยู่อีกเหรอ
ก็ได้ เอาที่สบายใจเหอะ
พรุ่งนี้ฉันจะรีบมาแต่เช้านะ
เจอกัน
(ตอนที่ 13: รักครั้งแรกของฉัน)
เขาออกไปแล้วเหรอ
หรือว่าไม่ได้กลับบ้าน
- ซูอา - หวัดดี
ฉันขอถ่ายรูปเธอใส่ชุดแล็บหน่อยสิ
ฉันคนเดียวเหรอ
ถ่ายรูปดงวอนด้วยสิ
ฉันขอถ่ายเธอก่อนนะ
เอานะ
เหม็นเหล้าหึ่งเลย
ซัดไปกี่ขวดเนี่ย ปกตินายก็ดื่มเก่งอยู่แล้วนี่นา
ถ้าดื่มเยอะ ตัวก็จะเหม็นแอลกอฮอล์แบบนี้แหละ
เรื่องปกติของมนุษย์
มีเรื่องอะไรหรือเปล่า
ถ้าเหนื่อยก็ไปพักที่ห้องพยาบาลก่อน แล้วค่อยมาก็ได้นะ
เดี๋ยวฉันจะคุยกับ ผู้ช่วยผู้จัดการให้เอง
ขอบคุณมากครับ
พักผ่อนที่นี่ก่อนนะ
ครับ
(รุ่นพี่ยอนอูยอง)
วันนี้ทำไมพี่แทฮีไม่มาล่ะ
ไม่รู้สิ ไม่รับสายฉันด้วยนะ
ฉันว่าใครไปดูคยองซอกหน่อยดีไหม
เราน่าจะเอาซุปไปให้เขาหน่อยนะ
ปล่อยเขานอนไปเหอะ ไม่นานก็สร่างเองแหละ
แต่ฉันว่ากว่าจะหายเมา เขาต้องปวดหัวมากแน่ ๆ
ที่จริงเขาน่าจะพักอยู่บ้านก่อนนะ
ถ้าเป็นห่วงเขามากนัก เธอก็เดินไปดูเองเลยสิ
รู้ไหมว่าห้องพยาบาลอยู่ตรงไหนคะ
จะไปจริงเหรอ
นี่เธอชอบคยองซอกใช่ไหมเนี่ย
อะไรนะ
ตายแล้ว ฉันก็พูดเล่นเฉย ๆ
เธอโกรธเหรอ
เปล่านะ
ดูเหมือนเธอจะชอบเขาจริง ๆ แฮะ
ใช่แล้วค่ะ
ฉันชอบคยองซอก
แต่ตอนที่ฉันถามตอนงานเทศกาลมหา'ลัย เธอบอกว่าไม่ได้ชอบนี่
ก็ใช่
แล้วคบกันอยู่เหรอ
เห็นไหมล่ะ ฉันบอกแล้ว ว่าคู่นี้มาแน่ ๆ
คบกันแล้วแหง ๆ เหอะ
เปล่านะ ยังไม่ได้คบกันสักหน่อย
ไหวไหมเพื่อน
ฉันว่าซูอาก็แปลก ๆ นะ
เธอบอกเราว่าสเปกผู้ชายที่ชอบไม่สูง
แต่ก็บอกเราว่าชอบคยองซอก อย่างออกนอกหน้าด้วยนะ
แบบนี้ก็ได้เหรอวะ
เอาจริง ๆ ฉันว่าคยองซอก ก็ไม่ได้นิสัยดีอะไร
ซูอาก็เหมือนกัน เธอชอบแต่ผู้ชายหล่อ ๆ
ฟังนะ
นายโดนเธอปฏิเสธไปแล้ว ตอนงานเลี้ยงต้อนรับ
หยุดงอแงได้แล้วมั้ง
เออ ฉันรู้
แต่ก็ไม่เห็นต้องพูดต่อหน้าฉัน ว่าชอบผู้ชายคนอื่นหรือเปล่า
คงงั้นมั้ง
แบบนี้น่ะ...
เธอตั้งใจตอกหน้าฉันชัด ๆ
เรื่องผู้หญิงที่ฉันชอบน่ะ...
สรุปว่าเธอชอบคนอื่นอยู่ว่ะ
อะไรก็ไม่รู้งงไปหมด
แต่เธออ่อยเหมือนชอบฉันเลยนะ
หรือว่าฉันจะโดนปั่นหัวแล้ววะ
โมโหฉิบหายเลย แม่ง
ประธานนาคะ
ทำไมคะ มีเรื่องอะไรเหรอ
ผู้ช่วยยุนซูกยอง เพิ่งแวะมาบอกฉันว่า...
ตอนนี้โดคยองซอกพักอยู่ ในห้องพยาบาลค่ะ
อะไรนะ
เขาป่วยเหรอ
ก็ไม่เชิงค่ะ
แต่เขาเมาค้างค่ะ
ฉันว่าเขาคงดื่มเยอะไปหน่อยค่ะ
ลูกดีขึ้นหรือยัง
มีเรื่องอะไรเหรอ
ไม่สบายใจอะไรหรือเปล่า
เปล่าครับ
แล้วทำไมลูกถึงดื่มหนักขนาดนั้น...
ถึงกับต้องมานอนพักที่นี่ล่ะ
ผมขอโทษครับ
แม่ไม่ต้องเป็นห่วงอะไรจริง ๆ ใช่ไหม
ไม่มีหรอกครับ
นี่ลูกดื่มไปเยอะแค่ไหนกัน
ไม่รู้สิครับ น่าจะ 5-6 ขวดมั้งครับ
ไม่สิครับ
เจ็ดขวดครับ
ลูกอยากตายเหรอ
ไม่สิ...
ขอโทษนะ แม่พูดเกินไปหน่อย
ลูกไม่ควรดื่มเยอะขนาดนั้นนะ
ไม่เอาแบบนี้แล้วนะ
นี่แม่...
ไม่ได้กลิ่นจริง ๆ สินะครับ
คนอื่นไม่เข้าใกล้ผม เพราะตัวผมเหม็นเหล้า
อย่าคิดว่าเป็นลูกแม่ แล้วจะทำอะไรตามอำเภอใจได้นะ
ไม่มีใครเกรงใจลูก แค่เพราะเป็นลูกชายประธานหรอก
ถ้าลูกทำแบบนี้อีก
แม่คงต้องเตะลูกออกจากโครงการนะ
ครับ
แล้วกินอะไรแก้เมาค้างหรือยัง
- ยังครับ - ตายจริง
ขี้เมาขนาดนี้ได้ใครมาเนี่ย
ยังจะมายิ้มอีกนะ
แต่ก่อนผมไม่เคยรู้สึก
แต่ตอนนี้ผมรู้สึก เหมือนมีแม่จริง ๆ แล้ว
รอก่อนนะ เดี๋ยวแม่เอา น้ำผสมน้ำผึ้งมาให้
เธอแวะไปหาเขาที่ห้องพยาบาลสิ
ฉันกลัวทำเขาตื่นน่ะสิ
- ตื่นแล้วไง - ถ้าเขาตื่น เขาก็รำคาญฉันไง
ไม่มีใครรำคาญ เพราะเธอไปเยี่ยมหรอก
ไปเลย ค่อย ๆ เปิดประตูเข้าไป
แล้วถามว่า "คยองซอก เป็นยังไงบ้าง"
แล้วเขาก็จะตอบว่า "ซูอา เธอนั่นเอง"
แล้วสุดท้ายก็ได้เป็นแฟนกันไง
ไปสิ ๆ
อะไรกันเนี่ย
เธอก็แค่บอกว่าชอบเขา
แต่ฉันกลับรู้สึกเหมือน พวกเขาเป็นแฟนกันแล้วจริง ๆ
เป็นฉัน ฉันรีบไปแล้วนะ
- จริงด้วย ๆ - ผู้หญิงนี่เข้าใจยากชะมัด
ว่าไงนะคะ
เปล่าหรอก
(รุ่นพี่อูยอง)
สวัสดีค่ะ
- เราก็ไปกันเถอะ - ไปเลยเหรอ
แทฮี
เป็นอะไรไป เกิดอะไรขึ้น
มีเรื่องอะไรเหรอ
ฉันเลิกกับพี่เขาแล้ว
อะไรนะ
หยุดร้องไห้ก่อนเถอะ
ไม่ต้องร้องนะ
อย่าร้องนะ
ค่ะ คยองซอกอยู่นี่แล้ว พี่ถามทำไมเหรอคะ
เมื่อเช้า ไม่เห็นเขาที่บ้านน่ะสิ พี่เลยคิดว่าเมื่อคืนเขาคงไม่ได้กลับ
เมื่อวานเขาไม่ได้กลับบ้านเหรอคะ
ใช่ แต่เขาอยู่นั่นก็ดีแล้วละ
เธอโอเคใช่ไหม
ค่ะ
งั้นแค่นี้นะ
บาย
ฉันนี่สิไม่โอเคเลย
จู่ ๆ ก็โทรมาบอกเลิกเนี่ยนะ
ทำไมกันล่ะ
เราทะเลาะกันเพราะไอ้คิมชันอูน่ะสิ
แต่แค่นี้ ถึงกับต้องเลิกกันเลยเหรอ
หรือว่าอาจจะมีเหตุผลอื่นอีก
เขาอายที่มีแฟนอ้วน ๆ แบบฉันหรือไง
นี่เธอ พูดอะไรแบบนั้น
แต่แค่นี้มันก็เกินเหตุไปมั้ง
พี่แทฮีโดนแฟนบอกเลิกเหรอ
เพราะงี้เลยร้องไห้ใช่ไหม
ใคร ๆ ก็พูดกันว่า ขอแค่รักกันทุกอย่างก็จะดี
แต่สุดท้ายเราก็ละเลย คำวิจารณ์ของคนอื่นไม่ได้หรอก
นั่นสิ หลายคนก็บอกว่า พี่แทยองดีเกินไป...
ที่จะคบกับสาวอวบแบบเธอ
ที่ฉันงงมากกว่าคือทำไมบางคน ชอบแส่นินทาเรื่องความสัมพันธ์คนอื่น
เหอะ
นั่นสิคะ
- เข้าบ้านเถอะ - ค่ะ
สู้ ๆ นะคะรุ่นพี่
อย่าลืมนะคะว่าฉัน เป็นกำลังใจให้พี่เสมอเลย
เธอแปรงฟันหลังกินข้าวตลอดเลย
ฉันชินแล้วน่ะ ถ้าไม่ได้แปรงก็จะรู้สึกแปลก ๆ
เดี๋ยวฉันมานะ
เธอรู้หรือยัง
พี่แทยองกับพี่แทฮีเลิกกันแล้วนะ
- อะไรนะ - ใคร ๆ ก็พูดกันว่า...
พี่แทฮีไม่ดีพอสำหรับพี่แทยอง
พี่เขาก็คงจะเครียดมาก
ฉันก็กลัวอยู่เหมือนกัน
ว่าคนจะพูดว่าฉันไม่ดีพอ สำหรับคยองซอก ถ้าเราคบกันขึ้นมา
คยองซอกไม่ได้ชอบเธอสักหน่อย
ผู้ชายบางคนก็มีตรรกะแบบนี้แหละ
พวกเขาเลือกคบผู้หญิงที่ชอบก็จริง
แต่ก็อยากอวดคนอื่นด้วย
- ฉันขอตัวก่อนนะ - วันนั้นขอบคุณมากเลยนะ
ตอนนั้นที่ฉันกับคยองซอก ทำแบบนั้นกันอยู่ มันน่าอายมาก
แต่เธอก็ช่วยทำเป็นไม่เห็นเรา แล้วเดินผ่านไป
ฮยอนซูอา เธอก็รู้เรื่องทุกอย่างแล้ว
แล้วมาพูดแบบนี้กับฉันทำไม
เธอมาตั้งแต่เมื่อไร
นี่เธอ...
อ้วกเหรอ
อะไรนะ
เสียงเธอเหมือนเธออ้วกเลย
ฉันก็แค่รู้สึกมวนท้อง
แค่คลื่นไส้นิดหน่อย แต่ฉันไม่ได้อ้วก
มีอะไร
ตอนกินข้าวเที่ยงฉันก็เห็นเธออยู่
เธอไม่ได้ดูป่วยหรืออะไรเลยนะ
อะไรนะ
อย่าบอกนะว่า...
เธอล้วงคอทุกครั้งที่กินข้าวน่ะ
จะบ้าเหรอ ฉันจะทำไปทำไม
เธอคิดว่าฉันเป็นคนแบบนั้นเหรอ
มีพิรุธ
เห็นชัด ๆ เลยว่ามีพิรุธ
ตื่นแล้วเหรอ
ผู้ช่วยผจก.บอกให้ฉันมาดูอาการนาย
คนคอแข็งอย่างนายต้องดื่มกี่ขวดเนี่ย
ถึงจะเมาได้แบบชาวบ้านเขา
ตัวฉันเหม็นแอลกอฮอล์ไหม
เหม็นจริงด้วย
แต่ก็ดีกว่าก่อนหน้านี้เยอะ
นั่นอะไร
น้ำผสมน้ำผึ้งเหรอ ใครทำให้น่ะ
ซูอามาหานายเหรอ
เธอจะมาทำไม
เมื่อตอนพักกินข้าวเที่ยง มีซีนเล่นใหญ่ด้วยนะ
เราก็กินข้าวกันอยู่นี่แหละ
แล้วซูอาก็บอกทุกคนว่าชอบนาย
อะไรนะ
คารวะสองจอกเลยคยองซอก
ที่ทำให้คนสวยแบบซูอามาแอบชอบได้
ฉันล่ะอิจฉาตาแทบไหม้
นายไม่รู้เลยเหรอ
บ้าไปแล้วใช่ไหม
เฮ้ยเพื่อน
เดี๋ยวก่อน โดคยองซอก!
ฉันก็เคยทำเหมือนกัน ถึงแม้จะเป็นแค่ช่วงสั้น ๆ
ฉันตัวผอมแบบนี้ มาตั้งแต่เด็ก ๆ แล้ว
ทำไมล่ะ ทำไมเธอต้องโกหก ว่ากินเท่าไรก็ไม่อ้วน
แต่บางที คนสวยที่เธอว่า...
ก็อาจไม่ต่างอะไรกับเธอมากนะ
หน้าตาก็สะสวยขนาดนี้
เธอยังไม่พอใจอีกเหรอ
เฮ้ยคยองซอก
โดคยองซอก
ดีขึ้นแล้วเหรอ
ฉันขอคุยด้วยหน่อย
ได้สิ รอฉันแป๊บหนึ่งนะ
เออ แทยอง อยู่ไหน
วันนี้ไปหาอะไรดื่มกันไหม
ดื่มเหรอพี่ ไม่ใช่ข้าวเหรอ
ใช่
ไปโดนตัวไหนมาพี่ พี่ไม่ค่อยดื่มนี่
ก็นั่นสิ
ฉันก็งงเหมือนกัน ที่หิวเหล้าแทนหิวข้าว
เอาเถอะ ชวนเพื่อน ๆ มาด้วย เดี๋ยวฉันเลี้ยงเอง
ได้ งั้นเจอกันที่นั่น โอเค
นักศึกษาที่ไม่มาวันนี้กับที่มาสาย
ถ้าสายหรือขาดอีกครั้ง
คุณจะไม่ได้เกียรติบัตรรับรองนะคะ
เราจะไปคุยกันที่ไหนดีล่ะ
ไม่ต้องไปไหนหรอก คุยที่นี่แหละ
ที่นี่เหรอ
ทุกคน ๆ ไปไหม รีบไปกันเถอะ
ไปเร็ว ๆ เดินสิเดิน
มีแร ไปเถอะ
คยองซอกแมนมากเวอร์
แต่เขาน่าจะชวนเธอไป ที่โรแมนติก ๆ หน่อยนะ
แมนเหรอ ฉันว่าไม่นะ หน้าเขาดูโกรธ ๆ มากกว่า
บ้าแล้ว เขาจะโกรธเรื่องอะไรล่ะ
ซูอาชอบเขาทั้งทีนะ
ฉันว่าเดี๋ยวพวกเขา ต้องเริ่มคบกันวันนี้ชัวร์ ๆ
ฉันบอกให้เธอหยุดแล้วนะ
หยุดอะไรเหรอ
เธอบอกทุกคนว่าเธอชอบฉันเหรอ
เก่งจริง ๆ ตัวแค่นี้
ฉันไม่เคยเกลียดใครเท่าเธอมาก่อนเลย
ทำไมนายถึงเย็นชากับฉันนักล่ะ
ถึงนายจะไม่ชอบฉัน...
ก็ไม่ได้แปลว่าที่ฉันชอบนาย จะไม่ใช่เรื่องจริงนะ
น่าสงสารจังเลยเนอะ
ก็ได้
ฉันก็ไม่เคยรู้มาก่อนว่า การชอบใครสักคนข้างเดียวมันยากขนาดนี้
ฉันก็เหนื่อยมากเหมือนกัน
ไม่ใช่เรื่องนั้น
ฉันสงสารที่ชีวิตเธอเป็นแบบนี้
อะไรนะ
ถ้าฉันคบกับคนอื่น
เธอจะเสียหน้ามาก เพราะทุกคนชมว่าเธอสวยที่สุดเหรอ
คยองซอกต้องปฏิเสธเธอแน่ ๆ
แต่แบบนั้นฉันกับเขา ก็จะยิ่งห่างกันไปอีก
ทุกคนจะคิดว่าเขาจะต้อง ไปคบกับคนที่สวยกว่าซูอา
ทุกคนต้องตั้งความหวังสูงแน่ ๆ
คยองซอกคบกับซูอาไม่ได้หรอก
และเขาก็ไม่ได้ชอบเธอเลย
ฉันมั่นใจมากว่าซูอาก็รู้ดี
แล้วทำไมเธอต้องบอกทุกคน ว่าเธอชอบเขาด้วยล่ะ
ผู้ชายบางคนก็มีตรรกะแบบนี้แหละ
พวกเขาเลือกคบผู้หญิงที่ชอบก็จริง
แต่ก็อยากอวดคนอื่นด้วย
ซูอาไม่ได้ชอบคยองซอกเลย
งั้นฉันจะบอกทุกคนว่าฉันชอบใครอยู่
เหมือนที่เธอป่าวประกาศ ว่าชอบฉันบ้างดีไหม
จะให้ฉันบอกไหม ว่าฉันชอบคังมีแร
ถ้านายบอกทุกคน
มีแรก็จะเป็นจุดสนใจทันที
คนอื่นจะสงสัยกันว่า ทำไมคนอย่างนายถึงไปชอบมีแร
นายคิดว่าคำนินทาพวกนั้น จะส่งผลดีกับมีแรเหรอ
มีแร
คยองซอก ไปกันเถอะ
มีแร
คยองซอก ไปกันเถอะ
ตอนนี้ฉันกำลังคุยเรื่องสำคัญ กับคยองซอกอยู่นะ
ฉันก็มีเรื่องสำคัญ จะคุยกับคยองซอกเหมือนกัน
เธอทำอะไรของเธอน่ะ
ฮยอนซูอา
เธอนั่นแหละทำอะไร
ฉันจะคุยกับเธอเอง
ฉันขอคุยกับซูอาแป๊บหนึ่งนะ
ฉันรู้นะว่าเธอไม่ชอบฉัน
แล้วก็รู้ว่าเธอไม่พอใจด้วย...
ที่คยองซอกชอบฉัน
แต่ว่านะ...
เธออย่าหลอกใช้เขาดีกว่า
อย่ามายุ่งวุ่นวายกับชีวิตคยองซอก
ฉันยุ่งวุ่นวายกับชีวิตเขาเหรอ
เธอพูดเรื่องอะไร
ใคร ๆ ก็คิดว่า เขาเป็นคนหล่อและเก่งที่สุด
ถ้าเขาเป็นแฟนกับคนอื่น เธอก็จะตกกระป๋อง ไม่เด่นเหมือนเดิม
เพราะงี้ใช่ไหมเธอก็เลยกีดกัน
ไม่ให้เขาไปคบกับคนอื่นนอกจากเธอ
เธออ่านฟิคมากไปหรือเปล่า
ใช่
ฉันอ่านจนจับไต๋เธอได้เลย
ฉันเข้าใจทุกอย่างแล้ว ว่าเธอคิดจะทำอะไร
เรื่องรุ่นพี่ชันอูก็เหมือนกัน
เธอไปบอกเขาใช่ไหมว่าคบกับเขาไม่ได้ เพราะว่าฉันชอบเขาอยู่
และฉันก็รู้ว่าเธอเป็นคน ติดต่อพัคยงชอลไปก่อนด้วย
เธอคงอยากให้ฉันยอมรับมากสินะ ว่าฉันเกิดมาขี้เหร่
ว่าฉันสู้เธอไม่ได้เลยสักอย่าง
ใช่แล้ว
ฉันแตกต่างกับเธอ
ตั้งแต่เกิดมาไปจนวันตาย
ฉันแตกต่างจากผู้หญิงที่ทำศัลยกรรม เพื่ออยากมีชีวิตที่ดี
ไม่ใช่มั้ง
ฉันว่าเราก็มีบางอย่างเหมือนกันนะ
อะไรนะ
เธอพูดแบบนี้ เพราะสิ่งที่เห็นในห้องน้ำเหรอ
ฉันจะบอกให้ชัด ๆ นะ ว่าฉันไม่ได้ล้วงคอเลย
ฉันก็แค่เวียนหัวคลื่นไส้ แค่นั้น
ฉันยังไม่ได้พูดสักคำเลยนะ ว่าเธอล้วงคอ...
ทำไมเธอต้องร้อนตัวไปก่อนด้วยล่ะ สงสัยจะจริง
อีนี่!
เพิ่งเคยเห็นเธอทำหน้านางร้าย ครั้งแรกเลยนะเนี่ย
เธอรู้ไหม...
นี่เป็นครั้งแรกที่เธอ ไม่เสแสร้งใส่ฉัน ใช่ไหมล่ะ
นี่เป็นครั้งแรกเลยที่ฉันได้เห็น ตัวตนที่แท้จริงของเธอ
ที่ไม่ใช่ฮยอนซูอาลุคนางเอก
อีหน้าพลาสติก
เล่นกับใครไม่เล่น
มีเรื่องอะไรเหรอ
- หมายความว่าไง - ก็เธอบอกว่าอยากคุยกับฉัน
เธอจะบอกอะไรฉันเหรอ
ก็...
คือว่าแบบ...
นายสร่างเมาแล้วเหรอ
น่าผิดหวังจริง ๆ
นี่เหรอเรื่องสำคัญของเธอ
ใช่
ก็ฉันเป็นห่วงนายไง
ไปกินข้าวกันไหม
หา
(นางงามคังนัม ดอกไม้พลาสติก)
กลับมาเร็วจัง
ฉันขอพักทำใจยาว ๆ
วันนี้ฉันไม่อยากเจอหน้าลูกค้าเลย
- แล้วกินข้าวหรือยัง - ยังเลย
ผมซื้อเกี๊ยวมาให้ กินซะหน่อยสิ
ฉันไม่อยากกินอะไรทั้งนั้น
เลิกทำตัวเศร้าเหมือนใครตายได้แล้ว
อะไรขนาดนั้น
ฉันผิดเองแหละ
ฉันเป็นคนบอกให้ลูกทำทั้งหน้าเลย
รู้งี้ทำนิดเดียวก็ดีสิ
มาพูดเอาตอนนี้จะมีประโยชน์อะไร
เอานี่ กินซะนะ
คุณว่า...
คนจะเรียกลูกเราแบบนี้ต่อหน้าไหม
พวกเขาคงนินทาแค่ลับหลังใช่ไหม
ลูกแม่น่าสงสารจังเลย
ผมบอกให้เลิกคร่ำครวญเหมือนใครตายไง
จะร้องไห้ทำไมเนี่ย
ฉันรู้สึกผิดกับคุณด้วยไง
ยังมีคนอีกเยอะที่ชอบมีแรนะ
ตอนปฐมนิเทศ ลูกเราฮอตจะตาย
ใช่ไหมคะ
คนชอบต้องเยอะกว่าคนเกลียดสิ
แหงอยู่แล้ว คนที่เรียกลูกเรา เสีย ๆ หาย ๆ ไม่รู้จักลูกเราดีหรอก
คนที่รู้จักตัวตนมีแรดี ไม่เรียกเธอแบบนั้นแน่นอน
กินเถอะ
ใช่ค่ะ จริงที่สุด
จะถามแค่ว่าฉันสร่างเมาหรือยัง จริง ๆ เหรอ
หา
อ๋อ ก็...
ทำไมเมื่อคืนนายไม่กลับบ้าน
เธอรู้ได้ไง
รุ่นพี่อูยองโทรมาถามฉันน่ะสิ
เขาบอกว่าเมื่อคืนนายไม่ยอมกลับบ้าน แล้วถามว่ามาแล็บหรือเปล่า
ฉันไม่อยากกลับบ้าน เพราะฉันไม่อยากเจอเขา
ทำไมล่ะ
นายทะเลาะกับพี่อูยองเหรอ
ถ้าเรื่องมันน่าทะเลาะ ฉันก็ใส่ไปแล้ว
ถ้าเรื่องมันไม่น่าทะเลาะกัน แล้วทำไมนายไม่อยากเจอเขาล่ะ
แปลกจัง เขาก็เป็นคนดีนะ
โอเคได้
- ฉันไม่เอา - ก็ได้ ๆ
พี่ครับ มีเรื่องอะไรเปล่าเนี่ย
ไม่มีอะไรหรอก
พี่เลี้ยงข้าวเราหลายครั้งก็จริง
แต่นี่พี่เลี้ยงเบียร์ครั้งแรกเลย
สนุกจังเลย ชนแก้วกันดีกว่า
มาครับมา ชน
ชน
ชนครับ ๆ
ปัดโธ่
พวกนายมีแฟนกันไหม
พี่เขาเป็นแฟนกับแทฮีครับ
ส่วนพวกเราก็นกเหมือนเดิม
พี่รบกวนเวลานายกับแทฮีหรือเปล่า
เปล่าครับ เราไม่ได้เจอกันบ่อยขนาดนั้น
ทำไมล่ะ เพิ่งคบกันไม่ใช่เหรอ
ส่วนมาก คบกันแรก ๆ จะเจอกันบ่อยไม่ใช่เหรอ
แล้วทำไมทุกครั้ง พี่ถึงโดนสาวเทเร็วจังล่ะ
อย่าพูดงั้นดิ ฉันก็เคยเป็นฝ่ายเทนะเว้ย
ตอนไหน ผมไม่เห็นจำได้เลย
ขอประทานโทษ ผมไปสนิทกับคุณตอนไหน
งั้นบอกผมมาว่าพี่เคยเทสาวตอนไหน คนไหน ไหนบอกน้องสิ
- มินจอง - เพ้อเจ้อ!
- เสียเวลา - มินจองคือใครเหรอ
สาวสวยปีสอง เอกชีวะไงพี่
หลอนตลอด อย่างพี่จะกล้าเทเธอเหรอครับ
อ้าว สวยน่ะไม่เถียง แต่หุ่นเธอไม่ค่อยเซี๊ยะ
- ไอ้นี่ - โม้ทั้งนั้น
ไม่ได้โม้นะเว้ย
จะให้ฉันโทรหามินจองเลยไหมล่ะ
- ครับ จัดไป - ก็ได้
โทรศัพท์ฉันอยู่ไหน
ทำไมเธอ...
ถึงกลับมาที่แล็บ ตอนที่ฉันคุยกับฮยอนซูอาอยู่เหรอ
อะไรนะ
ที่จริงเธอค่อยถามฉันเรื่องนี้ หลังฉันคุยเสร็จก็ได้นะ
อ๋อ จริงด้วย
สงสัยฉันใจร้อนไปหน่อยมั้ง
ใจร้อนเพราะ...
เธอกลัวจะเกิดอะไรขึ้น ระหว่างฉันกับซูอาเหรอ
เปล่านะ
ฉันรู้อยู่แล้วว่านายไม่ได้ชอบซูอา
- เธออิ่มหรือยัง - อิ่มแล้ว ๆ
ความจริงคือฉันกลับไป เพราะฉันไม่อยากให้ใครกวนใจนาย
ฉันไม่อยากให้เธอ เอาความโกรธมาลงกับคนที่ฉันชอบ
ไม่ไปเหรอ
อ๋อ ไปสิ
เพิ่งเคยเห็นเธอทำหน้านางร้าย ครั้งแรกเลยนะเนี่ย
นี่เป็นครั้งแรกเลยที่ฉันได้เห็น ตัวตนที่แท้จริงของเธอ
ที่ไม่ใช่ฮยอนซูอาลุคนางเอก
ฉันพยายามแทบตายแท้ ๆ
- สวัสดีค่ะ - ซูอา
นี่พี่แทยองเองนะ
ฮัลโหล
ค่ะ
คือพี่...
ดื่มมานิดหน่อยน่ะ
ตอนนี้ฉันยุ่งอยู่ค่ะ
ซูอา
บ้าจริง
- โยนเขาไว้ตรงนั้นเลย - โอเค
หนักจัง
พี่เขาอยู่กับนายเองเหรอ
- ไปเถอะ ฉันจะสลบแล้วเนี่ย - โอเค ๆ
ฝากด้วยนะ
วันนี้เขาแปลก ๆ เหมือนมีเรื่องมา
- ใช่ ๆ - ดูก็รู้
พี่อูยอง
ตื่นได้แล้ว
อ้าว คยองซอกเองเหรอ
ไปนอนบนเตียงครับ
ก็ได้ เดี๋ยวไป
ฉันไม่นอนนอกบ้านหรอก
ก็อยู่บ้านแล้วไง
ก็ได้เดี๋ยวไป
ลุกขึ้นก่อนครับ
จู้จี้ชะมัด...
อ้าว คยองซอกเหรอ
ฉันต้องแปรงฟันก่อนนอน
เบา ๆ สิ เจ็บนะ
นี่ครับ
ขอบใจนะ
โอ๊ย เกือบอ้วกแน่ะ
ทุเรศจริง
ยาสีฟันไม่อร่อยเลย
เอามาครับ
อ้าปาก
เลอะเต็มหน้าแล้ว
ฟินจัง
แปรงอีกข้างหนึ่งด้วยนะครับ
ตรงนั้นแหละ เอาอีก
อ้าปากกว้าง ๆ สิครับ
เราทำอะไรอยู่วะเนี่ย
ขอบใจนะ
ยากกว่าที่คิดอีกนะเนี่ย
แล้วจะดื่มมากมายทำไมครับ
ก็ฉันโดนมีแรปฏิเสธน่ะสิ
พี่ว่าไงนะ
พี่
พี่ พี่
มีแร
ว่าไง
เราไปนัดบอดกันบ้างดีไหม
ถามทำไมเหรอ
ฉันนึกว่าพอเข้ามหา'ลัย แล้วฉันจะได้แฟนหล่อ ๆ
แต่ตอนนี้ฉันแห้งแล้งมากเลย
(โดคยองซอก)
ฮัลโหล
ออกมาข้างนอกแป๊บหนึ่งสิ
ตอนนี้เลยเหรอ
ใช่
เรื่องนี้รอพรุ่งนี้ไม่ได้
ออกมาเลยนะ
ก็ได้
ก็...
นายมีเรื่องอะไรจะถาม ก็ถามมาเลย
เมื่อวานเธอทำอะไรกับพี่อูยองบ้าง
ทำไมฉันต้องบอกนายด้วยล่ะ
ฉันรู้มาว่าเธอปฏิเสธเขา
- จริงเหรอ - ใครบอกนายเหรอ
พี่อูยองพูดเองเหรอ
ใช่
ฉันไม่นึกเลยว่าเขา จะพูดเองแบบนี้
ทำไมเขาปากสว่างแบบนี้ล่ะ
จะว่าไป
นายโทรเรียกฉันมาถามแค่นี้เหรอ
ใช่
ไปไหม
ไม่กลับเหรอ
ฉันจะบอกให้ว่าทำไม ฉันถึงปฏิเสธเขา
เพราะฉันมีคนที่ชอบอยู่แล้ว
ฉัน...
ชอบนายไง
ฉันชอบนาย
ฉันรู้ว่าฉันหน้าไม่อาย...
ที่มาพูดแบบนี้ ทั้งที่ฉันปฏิเสธนายไปสองครั้งแล้ว
ไม่เป็นไรหรอก
ฉันก็บอกแล้วไงว่าฉันจะรอ
งั้นตอนนี้เรา...
เป็นแฟนกันแล้วใช่ไหม
- อะไรนะ - ไม่ดีเหรอ
อ๋อ ก็ดีมั้ง
กลับบ้านกันดีกว่าเนอะ
ไม่เห็นมีอะไรเปลี่ยนไปเลยเนอะ
ว่าไหม
งั้นเราจับมือกันไหมล่ะ
ก็...
ได้อยู่มั้ง
ถึงบ้านเฉยเลย
นั่นสิ
ฉันก็ควรปล่อยมือนายได้แล้วเนอะ
ขอบใจนะ กลับบ้านดี ๆ นะ
โอเค เข้าบ้านเถอะ
จ้า
บาย กลับดี ๆ นะ
- มาแล้วเหรอ - อือ
เขาอยากคุยเรื่องอะไรเหรอ ด่วนอะไรเบอร์นั้น
ก็ไม่ใช่เรื่องด่วนอะไรหรอก
เดี๋ยวก่อน นี่เธอ...
ยังชอบโดคยองซอกอยู่ไหม
อะไรนะ
คือความรู้สึกมันก็เปลี่ยนกันได้เนอะ
เดี๋ยวเธอก็อาจจะเปลี่ยนใจ ไปชอบคนอื่นก็ได้
ชอบคนอื่นเหรอ พูดอะไรของเธอเนี่ย
ไม่หรอก
ทั้งเธอและฉันต้องหัดชอบ คนที่ชอบเรากลับบ้างนะ
เมื่อวานเกิดอะไรขึ้นเหรอ
พี่ดื่มจนเมาแอ๋ กินก่อนสิครับ
อย่าลืมกินยาแก้เมาค้างก่อนด้วยนะ
(แก้แฮงก์ทันใจ)
- นายเป็นใครกัน - ทำไมเหรอครับ
ฉันก่อเรื่องไว้ตอนเมาใช่ไหม
นายทำดีกับฉันเพราะว่า...
นายกำลังจะย้ายออกใช่ไหม
ผมจะย้ายออกทำไมครับ
- นี่นายทำเองเหรอ - ใช่ครับ
ทำอาหารเก่งใช้ได้นะเนี่ย
สูตรมีอยู่ในเน็ตเต็มไปหมดครับ
เออก็จริง
- ฉันก่อเรื่องอะไรไว้ใช่ไหม - ก็ใช่ครับ
อย่าบอกนะว่าฉัน... ฉันไม่ได้ร้องไห้ใช่ไหม
ก็เห็นน้ำตาเล็ดอยู่นิด ๆ ครับ
ฉันร้องไห้จริงเหรอ
ก็ถ้าพี่เอาแปรงสีฟันกระทุ้งคอหอย
จะน้ำตาเล็ดก็ไม่แปลกนะ
ฉันแปรงฟันก่อนนอนแล้ว โล่งไปที
ฉันสารภาพรักกับมีแรแล้ว แต่โดนปฏิเสธ
ฉันคิดว่าอย่างน้อย เธออาจจะลองคิดดูก่อน
แต่เธอรีบปฏิเสธทันควัน
ฉันรู้ว่านายก็ชอบมีแรอยู่เหมือนกัน
ขอให้โชคดีนะ
ผมก็พยายามอยู่ครับ
นายต้องพยายามเยอะหน่อยนะ
เพราะมีแรเป็นคนวางตัวดี...
และระวังตัวมาก คงไม่ง่ายหรอก
อย่าบอกเธอว่าเมื่อคืนฉันเมาปลิ้นนะ
เดี๋ยวเธอรู้สึกผิด
พี่ชอบเธอมากเลยเหรอครับ
คงงั้นมั้ง ก็มากกว่าที่คิดไว้นะ
ฉันฝันไปหรือเปล่า
(โดคยองซอก)
ตื่นยัง
ไม่ใช่ความฝัน
(ตื่นยัง)
(ตื่นแล้ว)
ไปแล็บพร้อมกันเถอะ
- ทำอะไรน่ะ - หา
มีใครส่งข่าวร้ายมาบอกเหรอ
เปล่านะ
ฉันไปอาบน้ำก่อนนะ
อะไรของนาง
เมื่อคืนฉันควรมาสก์หน้าใช่ไหม
ตายแล้ว ทำไมวันนี้หน้าบวมจังล่ะ
- หวัดดี - อื้อ หวัดดี
- หลับสบายดีไหม - ก็ดี นายล่ะ
ดีเหมือนกัน
บทสนทนาเหมือน ในแบบเรียนภาษาอังกฤษเลยเนอะ
ยังไงเหรอ
กู้ดมอร์นิ่ง ฮาวอาร์ยู
แอมไฟน์ แอนด์ยู
รถเมล์มาแล้ว
เธอขึ้นก่อนสิ
อ๋อได้
แล้วเธอ...
กินข้าวเช้าหรือยัง
ยังเลย ดื่มน้ำมาแก้วเดียวเอง
ปกติเธอไม่กินข้าวเช้าเหรอ
ก็กินบ้างแล้วแต่โอกาสนะ
นายล่ะ
กินแล้ว กินพร้อมพี่อูยอง
- นายได้บอกเขาไหม - บอกเรื่องอะไร
นายได้บอกรุ่นพี่อูยองไหม ว่าเราเป็นแฟนกันแล้ว
ยังไม่ได้บอกเลย
อ๋อเหรอ
ฉันบอกดีไหม
อย่าเลย ถ้าเขารู้ว่าฉันเทเขา แล้วมาคบกับนายเลย...
รู้สึกผิดเหรอ
ก็นิดนึงไหมล่ะ
แปลว่าเธอ...
เป็นห่วงพี่อูยองสินะ
เปล่านะ
แต่เขาเป็นคนแรกเลยนะ ที่เชียร์พวกเราน่ะ
ใครเหรอ พี่อูยองเหรอ
ใช่
เขาอวยพรให้ฉันกับนายคบกันดี ๆ
ฉันคงจะชอบนาย ออกนอกหน้าไปนิดนึงมั้ง
ไม่เสียแรงที่แปรงฟันให้
อะไรนะ
เปล่าหรอก
จะว่าไป
ฉันไม่ค่อยอยากบอกใครเท่าไรเลย
ทำไมล่ะ
กลัวคนอื่นแอบนินทาเหรอ
ใช่
ถึงจะฟังดูโง่ ๆ หน่อยก็เถอะ
ถ้ามีใครว่าร้ายเธอ ฉันไม่ปล่อยไปแน่
ก็แล้วแต่เธอนะ ฉันไม่สนใจเรื่องพวกนี้หรอก
แต่บนรถเมล์คันนี้ ไม่มีใครรู้จักเราเลย
อะไรนะ
ไม่อยากจับก็ตามใจ
เปล่านะ อยากสิ
จับไว้จนกว่าจะถึงเลยนะ
ได้สิ
พวกเขาจะมาด้วยกันเปล่า
โดคยองซอกกับฮยอนซูอาน่ะเหรอ
แหงสิ
แต่เมื่อวานคยองซอก ดูหัวร้อนอยู่นะ
ฉันว่าเขาออกจะโกรธ ๆ
นายไม่เคยดูซีรีส์รอมคอมหรือไง
เถียง ๆ กันแบบนี้แหละ ได้กันเองตลอด
จริงด้วย แล้วทำไมเราสองคน ยังเหม็นหน้ากันอยู่ล่ะ
อ้าว เมื่อวานเป็นไงบ้าง
- เรื่องอะไรเหรอ - ก็โดคยองซอกไง
รัวกลอง ๆ
ฉันว่าเขาชอบคนอื่นอยู่นะ
อะไรนะ
เฮ้ยเพื่อน อยู่ไหนแล้ว
จะถึงแล้ว
ข่าวใหญ่เว้ย ข่าวใหญ่
มีอะไร
เขาปฏิเสธซูอา
ก็สมควรแล้ว
ดูเหมือนว่าโดคยองซอก จะชอบคนอื่นอยู่นะ
ใครล่ะวะเนี่ย
ต้องสวยกว่าซูอาแน่ ๆ แปลว่าเรียนอยู่ที่อื่น
- เฮ้ย - อะไร
ซูอาก็ไม่ได้สวยขนาดนั้นป้ะ
โธ่ถังกะละมังซักผ้า
ถ้าคิดได้อย่างนี้ตั้งนานแล้วก็ดีสิ
เขาชอบใครกันล่ะเนี่ย
แล้วเธอจะไม่บอกฮยอนจองเหมือนกันเหรอ
เปล่าหรอก ฉันต้องบอกเธออยู่แล้ว
เธอเข้าไปก่อนสิ เดี๋ยวฉันค่อยตามไป
ไม่เป็นไร เดี๋ยวฉันค่อยเข้า นายไปก่อนเลย
ไม่เป็นไร เธอเข้าก่อนเถอะ
นายแหละเข้าก่อน ไม่เป็นไรจริง ๆ
ทำอะไรกันน่ะ
อ้าวพี่อึน
เธอสองคนมาทำอะไรตรงนี้เหรอ
เราแค่บังเอิญมาเจอกันเฉย ๆ น่ะ
หา
นี่ฉันตอบไม่ตรงคำถามใช่ไหม
งั้นผมเข้าไปก่อนนะครับ
คยองซอกเขา...
บอกเธอเรื่องที่คุย กับซูอาเมื่อวานใช่ไหม
คะ
น่าจะคุยกันไม่รู้เรื่องเท่าไรน่ะค่ะ
ฉันกะแล้วเชียว
รู้ได้ไงคะ
ฉันสงสัยอยู่ว่าเขาแอบชอบเธอ
อะไรนะ
โอ๊ยพี่ พี่เอาอะไรมาพูดน่ะ
จองบุนก็ลงเรียนซัมเมอร์อยู่ใช่ไหม
ใช่ ไว้เสร็จจากที่นี่แล้ว เราไปเยี่ยมนางที่ม.กัน
โอ๊ย คิดถึงจองบุนจังเลย
น่าสงสารซูอาเนอะ
แต่ถ้าไม่ป่าวประกาศ ก็ไม่บ้งขนาดนี้ไหม
นี่เธอ แล้วไม่สงสารฉันบ้างเหรอ
ใคร ๆ ก็รู้ว่าฉันเล็งคยองซอกอยู่ ฉันก็อายชาวบ้านเหมือนกันนะ
หน้าด้านบุกจีบเบอร์นี้ ยังจะอายอีกเหรอ
อะไรนะ
เฮ้ย...
นี่ ยัยแทฮี!
โดคยองซอก
เราคุยเรื่องเมื่อวานให้จบก่อนดีไหม
ฉันพูดส่วนของฉันไปหมดแล้ว
ฉันบอกทุกคนแล้วนะ...
ว่านายปฏิเสธฉัน
- พี่คะ - ว่าไง
ฉันขอไปเข้าห้องน้ำก่อนนะ
- ได้สิ - ค่ะ
ฉันจะไม่ทำแบบนั้นอีก
ฉันขอโทษนะ ถ้าทำให้นายรำคาญ
เรายังต้องเจอกันที่มหา'ลัยอีกนะ
ถ้าผิดใจกันแบบนี้ เดี๋ยวก็มองหน้ากันไม่ติดหรอก
อย่างน้อยก็ทักทายกันบ้างนะ
ปรับปรุงนิสัยได้แล้ว ฉันจะทัก
นายนี่ใจร้ายกับฉันจังนะ
นายกับมีแรคบกันแล้วสินะ
เป็นแฟนกันแล้วเหรอ
ใช่
เราเป็นแฟนกันแล้ว
(My ID is Gangnam Beauty)
เธอกล้าขึ้นเยอะเลยนะ คังมีแร
หน้าด้านจริง ๆ
ฉันรู้สึกเหมือนอยู่ในหนังสายลับเลย
เราคงไม่เจอคนในเอกเราแถวนี้ใช่ไหม
ดูเหมือนว่าพี่แทยอง จะสารภาพรักกับนางนะ
พี่มีเรื่องอะไรจะคุยกับฉันหรือเปล่า
เฮ้ย นี่ซูอาหรือเปล่า
รูปอะไรเหรอคะ
พอดีพี่บังเอิญเห็นตอนเล่นเน็ตน่ะ
ใครเป็นคนถ่ายรูปพวกนี้
พวกเธอจะไม่บอกเพื่อน ๆ ในเอกเหรอ
"เขาไปคบกับใคร หลังจากหักอกซูอา"
ถ้าคนรู้ว่าเป็นฉัน...
ไม่ต้องรู้สึกผิดต่อฉันหรอก
เพราะนั่นคือสิ่งที่ฮยอนซูอาต้องการ